Tuesday, 24 July 2012

Tongue and Groove

Picture the scene: a brilliantly sunny, swelteringly hot morning in Derry, the kind of day which used to melt the tar on the roads and which now throws packs of rain-proofed, wind-cheating, ‘Troubles’-chasing foreign tourists into a state of brow-wrinkled confusion.

Walking down through the Bogside, towards the city’s historic old walls, I’m lost in thought, wondering whether I’ll be on time for the 11.10 train to Coleraine in half an hour’s time. Suddenly my reverie is disturbed by a guttural bellow from the front passenger window of a passing car: ‘W--ker!’

The force of the bawl – clearly audible above the traffic din – startled me (for one dreadful moment I thought he had called me a banker!); then its import struck home. ‘W--ker’? If the cap fits, wear it, I suppose.

I turned around to see precisely where the insult had come from and to ascertain whether it had, indeed, been meant for me. Other passers-by were also pirouetting, presumably trying to determine whether they, too, might have been the intended target.

A cheery young workman, unloading tools from the back of a van in an adjoining car park, put us all out of our misery. With a smile as bright as the glorious morning and a wave as wide as the azure blue sky, he signalled his recognition of the verbal assailant, replying, with Libran eloquence: ‘W--ker!’

It struck me that these were not insults, but some manner of greeting. I am still not sure whether, in this context, the term constituted a noun or an adjective.  

Quite what the inquisitive foreigners might have made of it – if they flicked through their phrasebooks to the ‘W’ section – I don’t know. Perhaps, in the not-too-distant future, sophisticated Europeans, eager to show off their mastery of ‘native’ English, will seek to impress friends and acquaintances by hailing them with this new salutation, acquired in the UK’s City of Culture-in-waiting, no less: ‘W--ker!’

God forbid that the practice should catch on; I shudder to think of Signor Berlusconi’s next encounter with Mr Cameron.

The Bogside exchange troubled me. For the record, I am no shrinking violet when it comes to rude words: my own vocabulary has expanded over the years to include many “colourful” verbs and adjectives, and has now settled somewhere between the blunt speaking of racing pundit Ted Walsh and the coarse invective of Father Jack Hackett. One certainly could not describe my speech as ‘feck-less’.

But, there is a time and a place for everything, and I would suggest that late morning, on a busy main road in the Bogside, is neither the time nor the place for hollering out the ‘W-word’. Not in front of the children. And certainly never in front of the foreigners!

Language is, of course, an organic thing: living, breathing, growing, shedding. Earthy words have had a place in even the most eminent literature, since Chaucer’s time and before. ‘C’est la vie,’ as we say, nowadays, in urbane, multi-cultural Derry.

I cannot imagine, though, that the man who hollered from that passing car had somehow been moved by the muse, or considered that he was following in the footsteps of Chaucer, Shakespeare or even Joyce.

Vulgar language has become so common, nowadays, that it no longer shocks many of us; that is what I find shocking. Boundaries have not simply been blurred, they have become invisible. Expletives – the ‘F’ word, the ‘B’ word, the ‘C’ word, the ‘A’ word, the ‘D’ word, even what Mrs Doyle called ‘the bad “F” word – worse than Feck’ – are woven into everyday speech and many of us hardly even notice.

Just in case I’m accused of disloyalty, I should point out that such profanity isn’t confined to my native city; the same raunchy lingo can be heard the length and breadth of Ireland, from Bastardstown to Muff, from Cockhill to Ringaskiddy.

The actor, Stephen Rea, reminded a Derry audience recently of an observation made many years ago by the distinguished playwright Brian Friel: “It’s all about language, you know.”  

The word profanity comes from the Latin term ‘profanus’ – meaning ‘outside the temple’. And as I climb the hill towards the magnificently restored First Derry Presbyterian Church, which looks down on the Bogside from the old walls above, it occurs to me: wouldn’t it be fitting if, during the Year of Culture, local citizens were to lead a fight-back against swearing. Now that would be a handsome legacy.
'Que serĂ¡ serĂ¡,' as we say in cosmopolitan Derry.